1
00:00:11,400 --> 00:00:14,130
Czy nadal pamiętasz
w dniu, w którym wyjechałem do Great Yan?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Powiedziałeś mi

3
00:00:17,390 --> 00:00:18,550
potrzebowałeś mnie.

4
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
Teraz,

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,070
Zhuge Yue,

6
00:00:23,320 --> 00:00:24,890
możesz zostać dla mnie?

7
00:01:00,880 --> 00:01:01,520
Qiao!

8
00:01:10,789 --> 00:01:11,510
Qiao!

9
00:01:27,230 --> 00:01:27,840
Qiao...

10
00:01:29,070 --> 00:01:30,000
Jesteś kontuzjowany.

11
00:01:31,870 --> 00:01:32,729
Co się stało?

12
00:01:33,710 --> 00:01:34,840
Jak zostałeś ranny?

13
00:01:35,050 --> 00:01:35,640
Li Ce.

14
00:01:38,470 --> 00:01:39,530
Moje oczy są uzdrowione.

15
00:02:59,040 --> 00:03:04,540
[ODRODZENIE]

16
00:03:05,030 --> 00:03:07,500
[Odcinek 7]

17
00:03:07,570 --> 00:03:10,060
[Restauracja Lwwan]

18
00:03:20,910 --> 00:03:22,070
Zhuge Yue,

19
00:03:22,490 --> 00:03:23,820
co tu robisz?

20
00:03:26,750 --> 00:03:27,590
Zhuge Huai,

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
ogień z twojej rezydencji Hongshan

22
00:03:29,400 --> 00:03:31,470
rozprzestrzeniło się na całą drogę
do mojego dworu Qingshan.

23
00:03:31,470 --> 00:03:33,120
Czy nie powinieneś tego zrekompensować?

24
00:03:33,120 --> 00:03:33,800
Dlaczego?

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
Czy twój dworek Qingshan jest taki biedny?

26
00:03:36,710 --> 00:03:39,260
że trzeba się rozliczyć
za jakieś obskurne pokoje?

27
00:03:39,260 --> 00:03:41,560
Dwór Qingshan
zawsze miał czyste konta,

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
w przeciwieństwie do twojej rezydencji Hongshan,

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,590
co jest bałaganem.

30
00:03:44,840 --> 00:03:46,310
Nie możesz zarządzać swoimi ludźmi

31
00:03:46,310 --> 00:03:47,590
lub rozliczyć się.

32
00:03:50,800 --> 00:03:51,630
Zhuge Yue,

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
jesteś tu żeby się ze mnie naśmiewać?

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Nie mam czasu na takie rzeczy.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,430
To tylko mój dwór Qingshan

36
00:03:58,430 --> 00:04:00,520
nie może ponosić strat bez powodu.

37
00:04:01,470 --> 00:04:02,730
Ponieważ nie potrafisz sobie poradzić

38
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
te niewolnice,

39
00:04:04,430 --> 00:04:05,560
są bezużyteczni.

40
00:04:06,120 --> 00:04:09,180
Zabierz je na teren polowań
aby nakarmić dzikie wilki.

41
00:04:09,750 --> 00:04:10,520
Dlaczego?

42
00:04:11,750 --> 00:04:12,810
Nie możesz tego znieść?

43
00:04:18,149 --> 00:04:20,740
Nic dziwnego, że Jego Wysokość cię ceni.

44
00:04:21,070 --> 00:04:22,630
Jeśli chodzi o bezwzględność,

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,480
to musisz być ty, Zhuge Yue.

46
00:04:28,680 --> 00:04:29,540
Zabierz je.

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,870
Idź na wschód,

48
00:05:02,870 --> 00:05:04,130
opuścić miasto Zhenhuang,

49
00:05:05,120 --> 00:05:06,250
i nigdy nie wrócić.

50
00:05:06,630 --> 00:05:10,230
Na co czekasz?
Czy naprawdę chcesz, żeby cię nakarmiono wilkami?

51
00:05:14,950 --> 00:05:16,150
Wy wszyscy, opuśćcie się.

52
00:05:17,900 --> 00:05:18,820
Wy dwaj także.

53
00:05:32,150 --> 00:05:32,920
Schodzić.

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,620
Są tu wilki.

55
00:05:34,870 --> 00:05:36,130
Stracisz życie.

56
00:05:58,270 --> 00:05:59,950
Z twoją słabą sztuką walki,

57
00:06:00,390 --> 00:06:02,800
wciąż odważyłeś się włamać
Samotny dworek Hongshan ma ratować ludzi?

58
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
Obawiam się, że jeśli
nie przyszedł, żeby ją uratować,

59
00:06:04,310 --> 00:06:05,370
twoja młodsza siostra

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
mógł przeżyć jeszcze kilka dni.

61
00:06:11,150 --> 00:06:12,410
Byłeś już martwy.

62
00:06:12,520 --> 00:06:13,830
Nie myśl tak, bo ty
wypuść wszystkich,

63
00:06:13,830 --> 00:06:15,070
Podziękuję ci.

64
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
Ty i ten Zhuge Huai

65
00:06:17,740 --> 00:06:19,000
są ptakami z piór.

66
00:06:19,630 --> 00:06:21,890
Czy chcesz dalej ze mną walczyć,

67
00:06:22,330 --> 00:06:23,630
skończył martwy z moich rąk,

68
00:06:23,630 --> 00:06:24,920
albo chcesz, żebym cię nauczył

69
00:06:24,920 --> 00:06:27,310
jak przetrwać

70
00:06:28,630 --> 00:06:30,490
w tym okrutnym i bezwzględnym świecie?

71
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
To zależy od ciebie.

72
00:06:58,780 --> 00:07:01,240
Król Ximeng dał tylko ciebie
antidotum na 10 dni.

73
00:07:01,600 --> 00:07:03,860
Nie spodziewałem się, że wytrzymasz aż do teraz.

74
00:07:03,930 --> 00:07:05,590
Naprawdę cię nie doceniłem.

75
00:07:08,300 --> 00:07:09,040
Nawet jeśli będziesz się tego trzymać

76
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
trucizna Krwi na Śniegu
tylko na chwilę,

77
00:07:11,160 --> 00:07:12,240
następny,

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
będziesz bardziej boleć,
los gorszy od śmierci.

79
00:07:14,240 --> 00:07:14,950
Wciąż mam nadzieję

80
00:07:14,950 --> 00:07:17,070
uciec z ukochaną osobą?

81
00:07:17,330 --> 00:07:18,540
Marz dalej.

82
00:07:30,270 --> 00:07:30,870
Qiao,

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,630
Nie mogę dosięgnąć jedzenia po twojej stronie.

84
00:07:32,630 --> 00:07:33,890
Pomóż mi podać trochę tofu.

85
00:07:34,420 --> 00:07:35,500
Ta baranina wygląda naprawdę dobrze.

86
00:07:35,500 --> 00:07:36,760
Zjedz tego jeszcze trochę.

87
00:07:38,190 --> 00:07:40,790
Jeśli nie zjesz tej baraniny,
będzie ciężko.

88
00:07:41,560 --> 00:07:43,690
Jesteś poszukiwanym przestępcą w Great Yan.

89
00:07:44,070 --> 00:07:45,950
Jak śmiecie zapraszać mnie do jedzenia gorącego garnka

90
00:07:45,950 --> 00:07:47,390
na terytorium Wielkiego Yana?

91
00:07:47,390 --> 00:07:48,800
Jeśli dzisiaj nie zjemy,

92
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
po wielkiej bitwie,

93
00:07:52,530 --> 00:07:53,990
będzie jeszcze mniej okazji do jedzenia.

94
00:07:53,990 --> 00:07:55,280
Po tej bitwie

95
00:07:57,070 --> 00:07:59,130
Nie wiem, ile niewinnych ciał

96
00:07:59,310 --> 00:08:01,960
zostaną przykryte gęstym śniegiem.

97
00:08:02,390 --> 00:08:03,040
Xing,

98
00:08:03,750 --> 00:08:05,880
czy kiedykolwiek żałowałeś swoich wyborów?

99
00:08:08,680 --> 00:08:09,830
Nie żałuję

100
00:08:10,390 --> 00:08:11,720
bo nie miałem wyboru.

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
Urodziłem się jako niewolnik Wielkiego Yonga,

102
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
bezwartościowa pokojówka w Qingshan Manor.

103
00:08:18,990 --> 00:08:21,110
Czy walczę u boku Yan Xuna

104
00:08:21,510 --> 00:08:23,640
lub służyć jako generał armii Xiuli,

105
00:08:24,250 --> 00:08:24,840
ty

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
zawsze będzie po przeciwnej stronie.

107
00:08:28,310 --> 00:08:29,750
Gdybyś był po prostu Xingiem,

108
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
i nie byłem generałem Wielkiego Yong,

109
00:08:32,870 --> 00:08:34,470
czy moglibyśmy stąd wyjść razem?

110
00:08:36,080 --> 00:08:38,390
i nie ponosić już tych obowiązków

111
00:08:38,390 --> 00:08:39,549
i nienawiść?

112
00:08:43,700 --> 00:08:45,030
Ale my tacy nie jesteśmy.

113
00:08:46,720 --> 00:08:48,270
Nie zapomnę mojego imienia,

114
00:08:49,030 --> 00:08:50,230
i ty też nie będziesz.

115
00:08:50,630 --> 00:08:52,870
Nigdy nie możesz porzucić imienia Zhuge,

116
00:08:53,510 --> 00:08:56,040
i nigdy nie mogę odpuścić
moich obowiązków.

117
00:08:56,080 --> 00:08:57,030
Jesteśmy przeznaczeni

118
00:08:58,390 --> 00:08:59,870
nigdy nie stać razem.

119
00:09:05,370 --> 00:09:06,600
No dalej, jedz więcej.

120
00:09:06,790 --> 00:09:08,630
Musisz być pełny
aby mieć siłę, aby znaleźć Zhuge Yue.

121
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
Uderz go dwa razy

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,910
i kopnij go!

123
00:09:16,950 --> 00:09:18,210
Zanurz trochę tego.

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,000
Qiao,

125
00:09:20,270 --> 00:09:21,390
Mam pomysł.

126
00:09:21,790 --> 00:09:23,320
Zaraz pójdę do pałacu

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,050
i powiedz im

128
00:09:24,150 --> 00:09:26,360
Zhuge Yue,
Szef rezydencji Qingshan w Great Yong,

129
00:09:26,360 --> 00:09:27,220
jest w mieście Tangjing.

130
00:09:27,510 --> 00:09:29,300
Zapytam moją mamę
zamówić cały Biantang

131
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
o wydanie nakazu aresztowania Zhuge Yue.

132
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Zanim ucieknie daleko,

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
na pewno uda nam się go złapać.

134
00:09:34,440 --> 00:09:36,320
Kto cię prosił o wydanie na niego nakazu?

135
00:09:36,320 --> 00:09:37,850
Dlaczego chcesz go złapać?

136
00:09:37,870 --> 00:09:39,480
Złap go, aby go pobić.

137
00:09:39,910 --> 00:09:42,170
Zachowujesz się uroczyście i udajesz martwego, co?

138
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
Przy Twojej smukłej talii i drobnej sylwetce,

139
00:09:46,670 --> 00:09:48,000
możesz złapać Zhuge Yue?

140
00:09:48,720 --> 00:09:49,510
Qiao.

141
00:09:50,720 --> 00:09:52,240
Próbuję to rozgryźć
sposób na wyładowanie złości.

142
00:09:52,240 --> 00:09:53,970
Dlaczego wciąż patrzysz na mnie z góry?

143
00:09:54,750 --> 00:09:55,870
Ale tak czy inaczej,

144
00:09:56,150 --> 00:09:57,480
Zhuge Yue wciąż żyje.

145
00:09:57,480 --> 00:09:59,080
Nie stracił ręki ani nogi.

146
00:09:59,200 --> 00:10:00,550
Odzyskałeś także wzrok,

147
00:10:00,550 --> 00:10:02,880
i wciąż możesz zobaczyć jego zimny wyraz twarzy.

148
00:10:03,270 --> 00:10:05,840
Czasami, gdy ktoś ci się podoba,

149
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
-tak długo jak-
-Kto powiedział, że go lubię?

150
00:10:07,960 --> 00:10:09,020
Nie lubisz go?

151
00:10:10,840 --> 00:10:11,770
To było wcześniej.

152
00:10:12,720 --> 00:10:15,050
Teraz mnie nie poznaje i unika.

153
00:10:15,080 --> 00:10:16,550
Złamał też daną mi obietnicę.

154
00:10:16,550 --> 00:10:18,600
Być może będę musiał to ponownie rozważyć.

155
00:10:22,440 --> 00:10:22,870
Li Ce,

156
00:10:23,160 --> 00:10:24,070
nie martw się.

157
00:10:24,910 --> 00:10:26,150
Będę dobrze żyć.

158
00:10:30,380 --> 00:10:31,120
Qiao.

159
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
Więc rozważ mnie.

160
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
Jestem o wiele lepszy niż Zhuge Yue

161
00:10:35,550 --> 00:10:36,630
i jego zimny wyraz twarzy.

162
00:10:36,630 --> 00:10:38,840
Jestem przystojny, uprzejmy,

163
00:10:39,220 --> 00:10:41,620
elegancki i utalentowany.

164
00:10:52,810 --> 00:10:54,070
Wyprostuj plecy!

165
00:10:54,960 --> 00:10:55,720
Zwijać się!

166
00:10:56,440 --> 00:10:56,970
Zwijać się!

167
00:10:59,360 --> 00:11:01,270
Wstawać! Wstawać!

168
00:11:03,450 --> 00:11:04,100
Przyśpieszyć!

169
00:11:07,440 --> 00:11:07,960
W górę.

170
00:11:08,390 --> 00:11:09,080
Zwijać się.

171
00:11:42,910 --> 00:11:44,280
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,150
Gratulacje
będąc pod opieką bogów

173
00:11:46,150 --> 00:11:47,750
i przeżyć katastrofę.

174
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
Generał Huan,

175
00:11:49,590 --> 00:11:51,250
ostatnio ciężko pracowałeś.

176
00:11:53,190 --> 00:11:53,980
Jestem winny.

177
00:11:54,240 --> 00:11:56,020
Stłumiłeś wewnętrzny bunt

178
00:11:56,020 --> 00:11:58,350
i ustabilizował morale armii Wielkiego Yan.

179
00:11:58,510 --> 00:12:00,240
Jakie przestępstwo popełniłeś?

180
00:12:02,440 --> 00:12:04,270
Prywatnie dowodziłem całą armią

181
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
i wysłał armię Yan
i Armia Czarnego Orła razem

182
00:12:06,150 --> 00:12:08,410
stłumić bunt plemienia Katuo.

183
00:12:09,030 --> 00:12:10,240
Ale gdybym nic nie zrobił,

184
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Obawiam się, że Wielki Yan
przeszedłby wielką przemianę.

185
00:12:19,270 --> 00:12:21,070
Proszę, ukaraj mnie, Wasza Wysokość.

186
00:12:23,940 --> 00:12:26,720
Generale Huan, jest pan zmęczony
od stłumienia buntu.

187
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
Wróć i odpocznij.

188
00:12:29,280 --> 00:12:32,610
Żołnierze plemienia Śnieżnego Regionu
i wojska graniczne

189
00:12:33,140 --> 00:12:36,140
również nie mogą się doczekać
twój powrót dzień i noc.

190
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Dziękuję, Wasza Wysokość.

191
00:14:01,030 --> 00:14:04,200
Dostojna Armia Czarnego Orła
powinien być otwarty i ponad burtą.

192
00:14:04,200 --> 00:14:05,630
A jednak chowacie głowy
i pokaż ogony,

193
00:14:05,630 --> 00:14:06,640
bezwstydny.

194
00:14:06,670 --> 00:14:07,470
Generał Huan,

195
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
działamy także na rozkaz.

196
00:14:10,030 --> 00:14:11,360
Ponieważ zabiegasz o śmierć,

197
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Spełnię Twoje życzenie.

198
00:14:43,720 --> 00:14:44,630
Wasza Wysokość,

199
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
cały Wielki Yan

200
00:14:46,510 --> 00:14:48,150
wie, że czarne orły

201
00:14:48,630 --> 00:14:50,230
przywrócił cię ze śmierci,

202
00:14:50,320 --> 00:14:52,550
i to bogowie

203
00:14:52,550 --> 00:14:53,480
z góry Hei

204
00:14:54,390 --> 00:14:56,770
chroń władcę Wielkiego Yan.

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Od teraz

206
00:15:03,390 --> 00:15:05,630
nawet starsi plemienni Great Yan

207
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
nie odważę się

208
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
mieć jakąkolwiek nielojalność

209
00:15:11,870 --> 00:15:13,800
ku tobie, władco Wielkiego Yan.

210
00:15:23,750 --> 00:15:26,360
Twoje lekarstwo jest całkiem przydatne.

211
00:15:27,270 --> 00:15:28,870
Dziękuję, Wasza Wysokość.

212
00:15:29,290 --> 00:15:30,410
Właśnie użyłem

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
niektóre zioła, które przyciągają bestie.

214
00:15:33,120 --> 00:15:34,790
To tylko mała sztuczka.

215
00:15:42,870 --> 00:15:43,670
Wasza Królewska Mość.

216
00:15:44,120 --> 00:15:46,870
Zastawiłem zasadzkę wzdłuż drogi
przechwycić generała Huana,

217
00:15:46,870 --> 00:15:49,680
ale walczyła ze wszystkich sił.

218
00:15:50,840 --> 00:15:51,440
Ona...

219
00:15:52,120 --> 00:15:52,980
Co się stało?

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,270
Uciekła, a jej los jest nieznany.

221
00:16:21,340 --> 00:16:22,550
Uratowałeś mi życie

222
00:16:23,900 --> 00:16:25,930
i zagraj ze mną tak wspaniałe przedstawienie.

223
00:16:26,550 --> 00:16:28,270
Wynagrodzę cię sowicie.

224
00:16:29,870 --> 00:16:31,360
Dziękuję, Wasza Wysokość.

225
00:16:50,030 --> 00:16:51,270
Dlaczego?

226
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Tylko jeśli umrzesz

227
00:17:14,550 --> 00:17:17,109
czy naprawdę mogę zostać władcą Wielkiego Yan,

228
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
którzy zmartwychwstali

229
00:17:22,349 --> 00:17:24,349
przez bogów góry Hei.

230
00:17:31,110 --> 00:17:31,910
Generał Huan?

231
00:17:32,310 --> 00:17:34,200
Dlaczego generał Huan
być tak traktowany?

232
00:17:34,200 --> 00:17:36,510
Jego Królewska Mość jest władcą Wielkiego Yan,
chroniony przez bogów góry Hei.

233
00:17:36,510 --> 00:17:38,160
Generał Huan przekroczyła swoje uprawnienia

234
00:17:38,160 --> 00:17:40,550
i przejął władzę militarną
podczas gdy Jego Wysokość był w śpiączce.

235
00:17:40,550 --> 00:17:42,880
To kara Jego Królewskiej Mości dla niej.

236
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
Generał Huan sprzeciwił się rozkazom króla,

237
00:17:50,720 --> 00:17:53,780
wojska zmobilizowane prywatnie,
i zbuntował się przeciwko dekretowi.

238
00:17:53,780 --> 00:17:55,510
Podczas zamieszek w Great Yan

239
00:17:55,510 --> 00:17:56,740
walczyła o swoje egoistyczne interesy.

240
00:17:56,740 --> 00:17:59,350
Dziś została stracona
ale jej zbrodnie są niewybaczalne.

241
00:17:59,350 --> 00:18:02,270
Jej zwłoki zostaną odsłonięte
przez 3 dni jako ostrzeżenie dla innych.

242
00:18:02,270 --> 00:18:03,200
Od teraz

243
00:18:04,530 --> 00:18:06,960
zebrać silnych żołnierzy
i odważni generałowie ze wszystkich plemion

244
00:18:06,960 --> 00:18:08,620
aby zrównać ze mną Wielkiego Yonga!

245
00:18:09,240 --> 00:18:12,700
-Jak rozkażesz, Wasza Wysokość!
-Jak rozkażesz, Wasza Wysokość!

246
00:18:30,620 --> 00:18:32,680
[Miasto Ximeng]

247
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Zhuge Yue,

248
00:19:03,870 --> 00:19:06,450
złamałeś obietnicę
i próbował odejść.

249
00:19:06,480 --> 00:19:07,440
Myślałem, że ty

250
00:19:07,440 --> 00:19:10,370
naprawdę mógł wytrzymać
tortura krwi na śniegu.

251
00:19:10,640 --> 00:19:14,440
Już żyję jak duch.

252
00:19:15,610 --> 00:19:17,410
Jakie to ma znaczenie, jeśli umrę?

253
00:19:17,780 --> 00:19:20,350
Twoje sztuki walki
pomogłeś przetrwać tyle dni,

254
00:19:20,350 --> 00:19:22,360
co jest dla mnie dość zaskakujące.

255
00:19:22,980 --> 00:19:25,130
Więc nie pozwolę ci umrzeć.

256
00:19:25,460 --> 00:19:26,940
potrzebuję

257
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
zdolnych niewolników.

258
00:19:46,960 --> 00:19:49,110
Dam ci kolejną szansę.

259
00:19:49,510 --> 00:19:51,400
Jest to dawka 10-dniowa.

260
00:19:51,550 --> 00:19:52,750
W zamian

261
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
musisz coś dla mnie zrobić.

262
00:19:56,480 --> 00:19:56,890
Co

263
00:19:57,240 --> 00:19:58,300
chcesz, żebym to zrobił?

264
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
Od teraz

265
00:20:01,640 --> 00:20:04,310
jesteś nie tylko moim niewolnikiem

266
00:20:04,720 --> 00:20:06,550
ale także

267
00:20:06,960 --> 00:20:08,110
mój cień.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
[Pałac Boque]

269
00:21:56,400 --> 00:21:59,030
Jesteś pewien, że to była kobieta?
kto wszedł do twojego pokoju?

270
00:21:59,030 --> 00:21:59,960
Nie mogę się mylić.

271
00:22:00,590 --> 00:22:02,110
Musiała przyjść szpiegować.

272
00:22:03,150 --> 00:22:05,400
Otworzyła tajny schowek
pod moim łóżkiem.

273
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Jest na nim flaga armii Xiuli.

274
00:22:07,200 --> 00:22:09,030
Mam 14 konkubin i pokojówek

275
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
w mojej posiadłości,

276
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
wszystko nominalnie przyznane przez cesarzową.

277
00:22:12,240 --> 00:22:12,880
Ale jest to również możliwe

278
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
które potajemnie zasadził Zhan Ziyu
kogoś spośród nich.

279
00:22:15,480 --> 00:22:18,070
Trudno to zbadać
właśnie z tą informacją.

280
00:22:18,070 --> 00:22:19,730
Czy są jakieś inne funkcje?

281
00:22:23,480 --> 00:22:24,310
Pozwól mi pomyśleć.

282
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Jest dość szczupła.

283
00:22:27,590 --> 00:22:28,400
Powinna być

284
00:22:28,400 --> 00:22:30,510
o cal lub dwa niższy ode mnie.

285
00:22:30,510 --> 00:22:32,350
Ale w przeciwieństwie do Linlanga i innych,

286
00:22:32,350 --> 00:22:33,550
jej uderzenie jest potężne.

287
00:22:33,550 --> 00:22:34,930
Pewnie ćwiczyła
sztuki walki od dzieciństwa.

288
00:22:34,930 --> 00:22:35,790
Jeszcze jedno.

289
00:22:36,680 --> 00:22:38,740
Jej sztuki walki wydają mi się znajome,

290
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
ale nie do końca ich rozpoznaję.

291
00:22:40,590 --> 00:22:41,790
A co z jej zapachem?

292
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Czy używała jakichś perfum?

293
00:22:43,960 --> 00:22:45,020
Ponieważ jest to kobieta,

294
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
czy nosiła jakąś biżuterię?

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,240
Żadne z tych.

296
00:22:52,310 --> 00:22:53,170
Wasza Wysokość.

297
00:22:53,270 --> 00:22:54,810
Lord Zhan właśnie odszedł
ustny edykt cesarzowej,

298
00:22:54,810 --> 00:22:56,550
mówiąc, że słyszała
Znaleziono księżniczkę Fu

299
00:22:56,550 --> 00:22:57,350
i prosi Cię

300
00:22:57,350 --> 00:23:00,550
przyprowadzić księżniczkę Fu
natychmiast do pałacu na rozmowę.

301
00:23:03,920 --> 00:23:05,790
Kiedy później wejdziemy do sali,
po prostu poczekaj z boku.

302
00:23:05,790 --> 00:23:07,050
Zajmę się mamą.

303
00:23:18,720 --> 00:23:20,850
Składam wyrazy szacunku, Wasza Wysokość.

304
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
Składam wyrazy szacunku Tobie, Mamo.

305
00:23:25,970 --> 00:23:27,790
Fu, nie było cię przez wiele lat.

306
00:23:27,790 --> 00:23:29,720
Dziewczynka bardzo się zmienia, gdy dorasta.

307
00:23:30,270 --> 00:23:32,130
Prawie cię nie poznałem.

308
00:23:40,510 --> 00:23:41,240
Możesz wstać.

309
00:23:42,520 --> 00:23:45,120
-Dziękuję, mamo.
-Dziękuję, Wasza Wysokość.

310
00:23:45,910 --> 00:23:49,110
Rzeczywiście wyglądasz zupełnie inaczej
od kiedy byłeś dzieckiem.

311
00:23:49,110 --> 00:23:51,510
Te brwi i oczy

312
00:23:51,510 --> 00:23:52,880
i ta szczupła sylwetka

313
00:23:52,900 --> 00:23:54,530
wyglądają nieco podobnie.

314
00:23:54,850 --> 00:23:55,650
Jednak...

315
00:23:56,790 --> 00:23:58,310
nie wyglądasz na Fu.

316
00:24:02,190 --> 00:24:03,510
Wyglądasz trochę jak...

317
00:24:04,830 --> 00:24:08,160
zbiegłego niewolnika
Wielki Yan i Wielki Yong polują,

318
00:24:08,160 --> 00:24:09,110
Chu Qiao.

319
00:24:18,370 --> 00:24:19,290
Wasza Wysokość,

320
00:24:20,010 --> 00:24:21,470
o kim mówisz?

321
00:24:23,640 --> 00:24:26,440
Chu Qiao była niewolnicą Wielkiego Yonga,

322
00:24:26,800 --> 00:24:29,510
który później, o dziwo,
została generałem Wielkiej Yan.

323
00:24:29,510 --> 00:24:30,850
Teraz zarówno Wielki Yan, jak i Wielki Yong

324
00:24:30,850 --> 00:24:32,590
wszędzie jej szukają,

325
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
wywołując ogromne poruszenie.

326
00:24:34,680 --> 00:24:37,070
Nawet nasz Biantang nie ma spokoju.

327
00:24:37,680 --> 00:24:38,240
Ce,

328
00:24:38,890 --> 00:24:40,350
kiedy byłeś w Great Yong,

329
00:24:40,350 --> 00:24:42,550
nie powiedziałeś
chciałeś poślubić Chu Qiao?

330
00:24:42,550 --> 00:24:44,040
Przyjrzyj się jej uważnie.

331
00:24:44,490 --> 00:24:46,490
Czy ona nie jest bardzo podobna do Chu Qiao?

332
00:24:48,350 --> 00:24:49,720
Chyba żartujesz, mamo.

333
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Jak Fu i Chu Qiao mogą wyglądać podobnie?

334
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Wasza Królewska Mość.

335
00:24:54,090 --> 00:24:55,750
Kiedy spacerowałem na zewnątrz,

336
00:24:55,940 --> 00:24:58,770
Słyszałem, że książę koronny Biantang
udał się do Wielkiego Yong jako wysłannik

337
00:24:58,770 --> 00:25:01,190
poślubić instruktorkę sztuk walki
gwardii cesarskiej.

338
00:25:01,190 --> 00:25:02,520
Zastanawiam się, Wasza Wysokość,

339
00:25:02,740 --> 00:25:04,550
jeśli mówisz o tym Chu Qiao.

340
00:25:04,550 --> 00:25:05,200
Fu,

341
00:25:05,880 --> 00:25:06,740
nie złość się.

342
00:25:06,880 --> 00:25:08,170
Powód, dla którego wtedy chciałem się z nią ożenić

343
00:25:08,170 --> 00:25:10,160
było to, że była trochę podobna do ciebie.

344
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
A myślałem, że już...

345
00:25:12,840 --> 00:25:14,350
Nie możesz mnie za to winić.

346
00:25:14,350 --> 00:25:17,280
Mamo, proszę nie wspominaj
przeszłość przed Fu.

347
00:25:17,680 --> 00:25:19,540
Skoro mówisz, że jesteś Księżniczką Fu,

348
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
pozwól, że cię zapytam,

349
00:25:20,860 --> 00:25:24,060
pamiętasz, ile miałeś lat?
kiedy przyjechałeś do Biantang?

350
00:25:24,250 --> 00:25:25,200
Kiedy miałem 6 lat,

351
00:25:25,820 --> 00:25:28,080
Jego Wysokość przyznał mojemu ojcu
tytuł księcia Pingnan

352
00:25:28,080 --> 00:25:29,810
a mojej matce tytuł Lady Dingguo,

353
00:25:29,810 --> 00:25:32,470
a także rezydencja księcia Pingnana
na zachodzie miasta.

354
00:25:32,470 --> 00:25:34,350
Następnie poszedłem za moim ojcem i matką

355
00:25:34,350 --> 00:25:35,590
do Tangjing.

356
00:25:35,920 --> 00:25:37,590
Kim do cholery jest księżniczka Fu?

357
00:25:37,590 --> 00:25:38,640
Ojciec Fu

358
00:25:39,310 --> 00:25:40,770
był księciem Pingnan.

359
00:25:40,960 --> 00:25:41,590
Jej matka

360
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
była Lady Dingguo.

361
00:25:43,510 --> 00:25:44,960
Więc pamiętasz mnie?

362
00:25:45,200 --> 00:25:47,070
Pamiętam, że widziałem cię 3 razy.

363
00:25:47,830 --> 00:25:49,790
Pewnego razu na przyjęciu urodzinowym Jego Królewskiej Mości

364
00:25:49,790 --> 00:25:52,250
raz, gdy modliłem się do Nieba
dla cesarzowej,

365
00:25:52,340 --> 00:25:54,970
i innym razem
na urodzinach księcia koronnego.

366
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Ale widziałem cię tylko z daleka

367
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
i nie miałem szansy
aby się do ciebie zbliżyć.

368
00:25:59,200 --> 00:26:00,270
Moja mama kiedyś powiedziała

369
00:26:00,590 --> 00:26:02,210
że ty i ona byliście bliskimi przyjaciółmi

370
00:26:02,210 --> 00:26:03,440
zanim oboje się pobraliście.

371
00:26:03,440 --> 00:26:04,330
Jednakże,

372
00:26:04,750 --> 00:26:06,680
po tym jak poślubiła ojca Fu,

373
00:26:07,020 --> 00:26:08,620
wyprowadziła się z Tangjing

374
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
i stopniowo oddalał się od mojej matki.

375
00:26:14,000 --> 00:26:14,680
Matka,

376
00:26:15,190 --> 00:26:17,150
dlaczego podejrzewasz, że ona nie jest Fu,

377
00:26:17,150 --> 00:26:18,150
ale Chu Qiao?

378
00:26:19,860 --> 00:26:20,410
Ce,

379
00:26:20,940 --> 00:26:22,640
nie wiń mnie za to, że jestem podejrzliwy.

380
00:26:22,640 --> 00:26:24,700
Jest to sprawa niezwykle istotna.

381
00:26:24,880 --> 00:26:26,140
Stało się to nagle.

382
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
Muszę to rozgryźć.

383
00:26:30,070 --> 00:26:31,310
Głęboko doceniam

384
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
twoje dobre intencje, mamo.

385
00:26:33,000 --> 00:26:33,680
Jednakże,

386
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
Księżniczka Fu nie do końca wyzdrowiała

387
00:26:36,490 --> 00:26:38,070
i był wyczerpany przez pół dnia.

388
00:26:38,070 --> 00:26:39,530
Jeżeli nie masz już wątpliwości,

389
00:26:39,790 --> 00:26:41,510
dlaczego nie pozwolić mi zabrać jej z powrotem

390
00:26:41,660 --> 00:26:42,660
wcześnie odpocząć?

391
00:26:43,880 --> 00:26:44,480
W porządku.

392
00:26:45,200 --> 00:26:46,070
Wtedy dzisiaj,

393
00:26:46,550 --> 00:26:47,880
możesz odejść.

394
00:26:49,780 --> 00:26:52,380
-Dziękuję, mamo.
-Dziękuję, Wasza Wysokość.

395
00:27:02,270 --> 00:27:03,070
Wasza Wysokość,

396
00:27:03,160 --> 00:27:04,690
Gwarantuję to całym życiem

397
00:27:04,920 --> 00:27:05,830
że kobieta

398
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
Jego Wysokość sprowadził z powrotem

399
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
jest generałem armii Xiuli,

400
00:27:09,830 --> 00:27:10,640
Chu Qiao.

401
00:27:11,250 --> 00:27:12,010
Panie Zhao,

402
00:27:12,910 --> 00:27:14,980
to nie tak, że nie wierzę
co powiedziałeś.

403
00:27:14,980 --> 00:27:16,610
Po prostu nigdy nie widziałem

404
00:27:16,610 --> 00:27:18,890
słynny Chu Qiao,

405
00:27:19,130 --> 00:27:21,460
i to jest pierwszy raz
Ciebie też spotkałem.

406
00:27:21,980 --> 00:27:22,740
Ale ja

407
00:27:22,760 --> 00:27:24,860
Widziałem księżniczkę Fu, gdy była młoda.

408
00:27:24,860 --> 00:27:27,060
Kobieta, którą sprowadził z powrotem książę koronny

409
00:27:27,160 --> 00:27:29,960
przypomina księżniczkę Fu.

410
00:27:30,350 --> 00:27:31,150
Wasza Wysokość,

411
00:27:31,230 --> 00:27:32,740
Kiedyś byłem zaufanym doradcą

412
00:27:32,740 --> 00:27:34,680
do szlacheckiej rodziny Wielkiego Yonga,
rodzina Muhe.

413
00:27:34,680 --> 00:27:36,350
Widziałem Chu Qiao wiele razy.

414
00:27:36,350 --> 00:27:38,160
Po wypadku na platformie Jiuyou
Yan Xun został uwięziony.

415
00:27:38,160 --> 00:27:39,640
Młody Mistrz Muhe Xifeng i ja

416
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
raz trafił do więzienia.

417
00:27:41,030 --> 00:27:43,200
Yan Xun bardzo opiekował się Chu Qiao,

418
00:27:43,200 --> 00:27:45,090
nawet odciął sobie jeden z palców.

419
00:27:45,090 --> 00:27:46,690
Byłem w tym czasie na miejscu zdarzenia.

420
00:27:47,000 --> 00:27:47,910
po tym,

421
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
Yan Xuna i Chu Qiao

422
00:27:49,160 --> 00:27:50,720
Nienawidzę Lorda Muhe do szpiku kości.

423
00:27:51,110 --> 00:27:52,920
Planowali go zabić.

424
00:27:53,510 --> 00:27:55,830
Czy to prawda, czy fałsz,

425
00:27:56,310 --> 00:27:59,170
możesz się tego dowiedzieć
wysyłając kogoś, żeby to zbadał.

426
00:28:00,720 --> 00:28:01,780
Z tego co powiedziałeś,

427
00:28:02,320 --> 00:28:03,850
nie wydaje się to fałszywe.

428
00:28:07,690 --> 00:28:08,370
Panie Zhao,

429
00:28:08,850 --> 00:28:10,050
proszę najpierw wrócić.

430
00:28:10,720 --> 00:28:12,310
Wezmę urlop.

431
00:28:19,550 --> 00:28:20,350
Wasza Wysokość,

432
00:28:20,640 --> 00:28:22,150
ale teraz książę koronny nalega

433
00:28:22,150 --> 00:28:23,480
że ona jest księżniczką Fu.

434
00:28:23,750 --> 00:28:26,070
Nie możemy znaleźć żadnych wad
na razie.

435
00:28:26,070 --> 00:28:27,530
Następnie uważnie ją obserwuj

436
00:28:27,610 --> 00:28:29,010
i rezydencja księcia koronnego.

437
00:28:29,010 --> 00:28:30,160
Chciałbym zobaczyć

438
00:28:30,310 --> 00:28:32,750
co książę koronny
może ewentualnie osiągnąć

439
00:28:32,750 --> 00:28:35,010
z tą fałszywą księżniczką, którą przywiózł.

440
00:28:35,310 --> 00:28:35,880
Tak.

441
00:28:39,830 --> 00:28:40,480
tak przy okazji,

442
00:28:41,550 --> 00:28:43,830
książę Luo
zakończył 3-letnią żałobę.

443
00:28:43,830 --> 00:28:44,960
Według moich obliczeń

444
00:28:45,270 --> 00:28:47,160
powinien już wracać.

445
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Rozumiem.

446
00:28:50,510 --> 00:28:53,640
Pójdę i przywitam się
Książę Luo z powrotem do pałacu.

447
00:29:18,680 --> 00:29:19,750
Wasza Wysokość.

448
00:29:22,510 --> 00:29:24,740
Jej Wysokość wie
twój okres żałoby dobiegł końca.

449
00:29:24,740 --> 00:29:26,450
Wysłała nas, żebyśmy tu zaczekali

450
00:29:26,830 --> 00:29:28,450
i witam cię
do pałacu na pogawędkę.

451
00:29:28,450 --> 00:29:31,270
Dlaczego Jej Wysokość
tak nagle wezwać mnie do pałacu?

452
00:29:31,270 --> 00:29:33,200
Czy możesz mi powiedzieć wcześniej, mój Panie?

453
00:29:33,550 --> 00:29:35,750
Dowiesz się, kiedy wejdziesz do pałacu.

454
00:29:39,030 --> 00:29:40,230
Proszę chwilę poczekać.

455
00:29:45,590 --> 00:29:46,120
Chun'er.

456
00:29:48,240 --> 00:29:49,000
Chun'er.

457
00:29:49,750 --> 00:29:51,030
Mam się czym zająć.

458
00:29:51,030 --> 00:29:51,640
Li Yan,

459
00:29:52,030 --> 00:29:53,160
kim dokładnie jesteś?

460
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Dlaczego cesarzowa
wezwać cię do pałacu?

461
00:30:00,030 --> 00:30:00,680
Kim on jest?

462
00:30:00,790 --> 00:30:02,140
Najpierw wracaj do rezydencji.

463
00:30:02,140 --> 00:30:04,740
Wszystko wyjaśnię
do ciebie, kiedy wrócę.

464
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
Wasza Wysokość.

465
00:30:18,960 --> 00:30:20,270
Nadszedł edykt cesarski
od Jej Królewskiej Mości w pałacu.

466
00:30:20,270 --> 00:30:22,250
Mówi, że to radosna okazja
że odnaleziono księżniczkę Fu,

467
00:30:22,250 --> 00:30:23,480
więc w pałacu odbędzie się bankiet.

468
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Księżniczka Fu jest zaproszona
natychmiast wejść do pałacu.

469
00:30:24,920 --> 00:30:25,750
Natychmiast?

470
00:30:26,130 --> 00:30:26,930
Natychmiast.

471
00:30:43,480 --> 00:30:44,080
Pamiętaj,

472
00:30:44,750 --> 00:30:46,110
twoja matka była jedynakiem,

473
00:30:46,110 --> 00:30:47,730
i twoi rodzice nie żyją.

474
00:30:47,730 --> 00:30:48,930
Nawet jeśli w rodzinie są krewni,

475
00:30:48,930 --> 00:30:49,900
żaden z nich nie widział cię wcześniej.

476
00:30:49,900 --> 00:30:51,720
Nie będą w stanie tego stwierdzić
jeśli jesteś księżniczką Fu.

477
00:30:51,720 --> 00:30:53,640
Książę Pingnan
nie pochodził z Tangjing,

478
00:30:53,640 --> 00:30:55,770
i jego krewnych też tu nie ma.

479
00:30:55,960 --> 00:30:57,290
Nieważne, co mówią,

480
00:30:57,680 --> 00:30:58,810
nie wierz im.

481
00:31:02,400 --> 00:31:06,200
Księżniczka-małżonka Pingnana i ja
były jak siostry.

482
00:31:07,070 --> 00:31:10,840
Książę Pingnan zginął za swój kraj
na polu bitwy tysiące mil stąd.

483
00:31:10,840 --> 00:31:12,200
Pierwotnie myślałem

484
00:31:12,220 --> 00:31:16,350
księżna małżonka Pingnan
a księżniczka Fu zginęła tragicznie.

485
00:31:16,350 --> 00:31:18,820
Nie spodziewałem się Księżniczki Fu
być błogosławionym przez niebo.

486
00:31:18,820 --> 00:31:20,650
Jestem szczęśliwy z powodu księżniczki Fu.

487
00:31:20,880 --> 00:31:23,400
Dzisiaj zaprosiłem starego przyjaciela

488
00:31:23,790 --> 00:31:25,390
szczególnie dla księżniczki Fu.

489
00:31:42,290 --> 00:31:43,690
Jestem księciem Luo, Li Yan.

490
00:31:43,720 --> 00:31:45,850
Składam wyrazy szacunku, Wasza Wysokość.

491
00:31:51,980 --> 00:31:52,830
Księżniczka Fu.

492
00:31:53,890 --> 00:31:57,090
Nie mogłeś zapomnieć
Książę Luo, mógłbyś?

493
00:31:57,200 --> 00:31:59,680
On jest twoim ukochanym z dzieciństwa,

494
00:32:00,030 --> 00:32:01,720
twój narzeczony mąż.

495
00:32:02,270 --> 00:32:05,240
Jest najbardziej znajomy
ze swoim wyglądem i nawykami.

496
00:32:06,060 --> 00:32:07,570
Inni mogą Cię pomylić,

497
00:32:07,880 --> 00:32:08,400
ale on

498
00:32:08,790 --> 00:32:10,240
na pewno nie.

499
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
Książę Luo.

500
00:32:14,880 --> 00:32:16,900
Od czasu twojego małżeństwa z księżniczką Fu
został zorganizowany przez twoich rodziców,

501
00:32:16,900 --> 00:32:18,620
nie ma potrzeby dopełniać formalności.

502
00:32:18,620 --> 00:32:20,380
Idź i usiądź obok księżniczki Fu.

503
00:32:20,750 --> 00:32:22,270
Po bankiecie,

504
00:32:22,640 --> 00:32:25,680
Będę miał Ministerstwo Obrzędów
wybierz pomyślny dzień

505
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
na twój ślub.

506
00:32:44,790 --> 00:32:45,590
Książę Luo.

507
00:32:46,550 --> 00:32:47,510
Co jest nie tak?

508
00:32:48,350 --> 00:32:50,400
Nie widziałeś księżniczki Fu
przez długi czas.

509
00:32:50,400 --> 00:32:51,750
Czy nie jesteś szczęśliwy?

510
00:32:52,400 --> 00:32:54,060
Albo jest to osoba przed tobą

511
00:32:54,350 --> 00:32:56,350
wcale nie jest księżniczką Fu?

512
00:32:57,590 --> 00:32:58,390
Książę Luo,

513
00:32:58,550 --> 00:32:59,440
odpowiedz mi.

514
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
Czy kobieta przed tobą

515
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
Księżniczka Fu?

516
00:33:19,400 --> 00:33:20,550
Wasza Wysokość,

517
00:33:21,030 --> 00:33:22,880
Nie widziałem księżniczki Fu od lat.

518
00:33:22,880 --> 00:33:25,130
To nieuniknione, że pozory się zmieniają.

519
00:33:25,130 --> 00:33:26,060
Być może Wasza Wysokość

520
00:33:26,060 --> 00:33:28,990
mógłbyś pozwolić księżniczce Fu
i ja, żeby porozmawiać na osobności.

521
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
Wasza Wysokość.

522
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
Nie wiem kim jesteś,

523
00:33:37,480 --> 00:33:39,680
ale na pewno nie jesteś księżniczką Fu.

524
00:33:42,310 --> 00:33:43,240
Czego chcesz?

525
00:33:44,270 --> 00:33:45,960
Teraz łatwo ci mnie zabić,

526
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
ale wmieszasz w to Li Ce,

527
00:33:48,350 --> 00:33:50,550
i nie wyjdziesz z pałacu
żyj sobie.

528
00:33:50,550 --> 00:33:52,410
Chcę, żebyś teraz wyszedł i potwierdził

529
00:33:53,000 --> 00:33:54,350
że jestem księżniczką Fu.

530
00:33:54,400 --> 00:33:55,030
Ratując mnie

531
00:33:55,900 --> 00:33:57,030
ratuje także Li Ce.

532
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
Jestem tuż za tobą.

533
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
Jeśli powiesz jedno złe słowo,

534
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
Zabiję cię na miejscu.

535
00:34:06,790 --> 00:34:08,190
Odpowiedz mi na 3 pytania.

536
00:34:08,230 --> 00:34:09,290
Jeśli na nie odpowiesz,

537
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
Wyjdę z tobą.

538
00:34:17,840 --> 00:34:18,400
Mówić.

539
00:34:18,840 --> 00:34:19,770
Pierwsze pytanie.

540
00:34:20,840 --> 00:34:21,969
Kim dokładnie jesteś?

541
00:34:22,670 --> 00:34:24,840
Chociaż wyglądasz trochę jak Fu,

542
00:34:25,110 --> 00:34:26,989
co mnie prawie zrobiło
znajdź teraz niewłaściwą osobę,

543
00:34:26,989 --> 00:34:27,949
nie jesteś nią.

544
00:34:29,070 --> 00:34:30,320
Fu nie żyje.

545
00:34:31,360 --> 00:34:32,489
Kim dokładnie jesteś?

546
00:34:32,710 --> 00:34:34,030
Nie jestem z Biantangu.

547
00:34:34,909 --> 00:34:36,040
Pochodzę z Great Yong.

548
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
Byłem niewolnikiem.

549
00:34:37,800 --> 00:34:39,969
Kiedy Li Ce udał się do miasta Zhenhuang
jako poseł,

550
00:34:39,969 --> 00:34:41,120
spotkaliśmy się tam.

551
00:34:41,139 --> 00:34:41,830
W porządku.

552
00:34:42,510 --> 00:34:43,630
Drugie pytanie.

553
00:34:43,880 --> 00:34:45,940
Dlaczego udawałaś, że jesteś księżniczką Fu?

554
00:34:46,190 --> 00:34:47,850
A jaki jest twój cel tutaj?

555
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
z mojego powodu

556
00:34:49,510 --> 00:34:50,770
wydarzyło się wiele rzeczy,

557
00:34:51,510 --> 00:34:53,370
i wiele osób było w to zamieszanych.

558
00:34:53,620 --> 00:34:56,550
Teraz Wielki Yan i Wielki Yong
obaj mnie ścigają.

559
00:34:56,810 --> 00:34:57,730
Aby mnie ocalić,

560
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
Li Ce przywiozła mnie z Great Yan.

561
00:34:59,680 --> 00:35:02,480
W desperacji skłamał
i powiedziałem, że jestem księżniczką Fu.

562
00:35:02,580 --> 00:35:04,240
Nie interesuje mnie własne życie.

563
00:35:04,280 --> 00:35:05,370
Ale Li Ce

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,230
podjąłem dla mnie duże ryzyko.

565
00:35:07,590 --> 00:35:08,710
Nie chcę go

566
00:35:09,480 --> 00:35:11,030
żeby znów zostać zranionym przeze mnie.

567
00:35:11,030 --> 00:35:13,150
Jakie jest trzecie pytanie?

568
00:35:13,630 --> 00:35:14,670
To

569
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
jest umową.

570
00:35:17,550 --> 00:35:19,440
Chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz.

571
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
Wasza Wysokość,

572
00:35:32,920 --> 00:35:34,180
kobieta przed nami

573
00:35:34,550 --> 00:35:37,480
rzeczywiście jest księżniczką Fu
którego nie było od lat.

574
00:35:41,450 --> 00:35:42,810
Powrót księżniczki Fu

575
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
to naprawdę radosne wydarzenie.

576
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
Ale księżniczka Fu i ja
nie widzieliśmy się od lat,

577
00:35:47,000 --> 00:35:48,330
i oddaliliśmy się od siebie.

578
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
Ślub w tym czasie

579
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
może być trochę niestosowne.

580
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Doceniam twoją dobroć, Wasza Wysokość.

581
00:35:53,960 --> 00:35:55,710
Serdecznie proszę o pozwolenie

582
00:35:55,710 --> 00:35:58,190
przełożyć ślub.

583
00:36:00,960 --> 00:36:02,550
Słyszałem, że odkąd Księżniczka Fu wróciła,

584
00:36:02,550 --> 00:36:05,380
była w rezydencji księcia koronnego
pod twoją opieką, Wasza Wysokość.

585
00:36:05,380 --> 00:36:07,900
Dziękuję ci za to.

586
00:36:11,190 --> 00:36:11,880
Li Ce.

587
00:36:12,880 --> 00:36:14,510
Jest coś, czego nigdy nie odkryłem.

588
00:36:14,510 --> 00:36:16,880
Czyż nie jesteś prawowitym księciem koronnym?
urodzony przez cesarzową Biantang?

589
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
Dlaczego ona jest wobec ciebie taka ostrożna?

590
00:36:20,480 --> 00:36:21,610
W rodzinie królewskiej

591
00:36:21,940 --> 00:36:24,070
więzy krwi są rzeczą najbardziej bezużyteczną.

592
00:36:24,920 --> 00:36:26,760
Aby walczyć o następcę tronu,

593
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
mój ojciec zabił własnego starszego brata,
Książę koronny Maocheng.

594
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
Położył koronę księcia Maochenga
pełny brat, książę Chang,

595
00:36:31,920 --> 00:36:33,660
przebywa w areszcie domowym w odległym Jincheng.

596
00:36:33,660 --> 00:36:35,000
Książę Luo, Li Yan,

597
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
jest jedyną ocalałą linią krwi
zmarłego księcia Chang.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,100
Tak więc, chociaż Książę Luo

599
00:36:39,230 --> 00:36:40,590
trzyma tytuł,

600
00:36:41,030 --> 00:36:42,880
jest potomkiem potępionego księcia.

601
00:36:42,880 --> 00:36:43,400
Tak.

602
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Moja matka

603
00:36:46,590 --> 00:36:48,630
jest kobietą odważną i wizjonerską.

604
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
Ale ona jest o wiele chłodniejsza, jeśli chodzi o uczucia
niż większość ludzi.

605
00:36:53,180 --> 00:36:54,640
Wychowywała mnie mamka.

606
00:36:55,110 --> 00:36:56,040
Kiedy byłem młody,

607
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
za każdym razem gdy próbowałem ją przytulić,

608
00:36:58,630 --> 00:37:00,550
Zostałbym przez nią chłodno odepchnięty.

609
00:37:00,550 --> 00:37:01,440
Dorastanie,

610
00:37:01,960 --> 00:37:03,490
Odkryłem, że w porównaniu do mnie,

611
00:37:03,550 --> 00:37:05,590
wydawała się bardziej zainteresowana władzą.

612
00:37:05,590 --> 00:37:07,650
Im dalej byłem od władzy,

613
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
tym milsza byłaby dla mnie.

614
00:37:10,550 --> 00:37:11,630
Więc przez te wszystkie lata

615
00:37:12,070 --> 00:37:15,330
Grałem tę rolę
playboya i rozrzutnika.

616
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
To tylko kilku pięknych szpiegów.

617
00:37:18,960 --> 00:37:21,440
Miałem do czynienia z niezliczoną liczbą bezwzględnych szpiegów
w dworku Qingshan

618
00:37:21,440 --> 00:37:23,070
który chciał mojej śmierci.

619
00:37:24,590 --> 00:37:25,190
Li Ce,

620
00:37:25,880 --> 00:37:26,610
nie martw się.

621
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Kiedy moje ramię wyzdrowieje,

622
00:37:28,150 --> 00:37:29,580
nie tylko będę cię chronić,

623
00:37:29,580 --> 00:37:33,180
ale też ci pomogę
odebrać wszystko, co do ciebie należy.

624
00:37:52,920 --> 00:37:53,800
Król Ximeng,

625
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Miasto Li'an
będzie dziś Twoim miejscem pochówku!

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,360
Ona

627
00:37:57,590 --> 00:37:58,550
musi umrzeć!

628
00:37:58,630 --> 00:37:59,670
Pomoc!

629
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Jesteś księciem Luo z Biantang,
szlachcic z klanu królewskiego.

630
00:38:02,920 --> 00:38:03,400
NIE!

631
00:38:03,590 --> 00:38:04,280
NIE!

632
00:38:06,400 --> 00:38:07,070
Zhuge Yue,

633
00:38:07,510 --> 00:38:08,590
musisz przetrwać.

634
00:38:09,580 --> 00:38:10,660
Rozbij lód, otwórz go.

635
00:38:10,920 --> 00:38:12,440
Musisz znaleźć dla mnie osobę!